美國版《哆啦A夢》為符合當地風俗民情 修改部分劇中角色姓名及劇中細節

預計今年夏季在美國「Disney XD」頻道播出、日本人氣動畫《哆啦A夢》，官方在近日釋出了美國版的截圖，作品為配合美國在地化而修改了許多名詞及場景。

 

• 

　　人氣動畫《哆啦A夢》、雖然目前已在世界各國以配上當地語音或者是字幕的方式播出，但為了能更貼近美國當地文化及風俗，因此在即將播出的美國版《哆啦A夢》中，修改了許多作品細節。

 

• 
• 

• 
• 

圖左為日文版，圖右則是美國版

　　美國版《哆啦A夢》，是以 2005 年 4 月 起在日本播出的章節中選出 26 話，今年夏季預計在「Disney XD」頻道播出，除動畫細節配合美國做出在地化改編外、角色姓名以及部分道具名稱也跟著在地化，美國版大雄名稱改為「Noby」、靜香本名不變，暱稱改為「Sue」、胖虎英文名為「Big G」，而小夫則是叫做「Sneech」。

 

• 
• 

• 
• 

名稱也隨著改為英文

　　道具的部分，任意門在美國被稱為「Anywhere Door」，竹蜻蜓叫做「hopter」，而哆啦A夢最喜愛的銅鑼燒則是被稱作「yummy buns（好吃的餐包）」（註）。另外像是蛋包飯被改為鬆餅、筷子被改為叉子，烤番薯攤被改為爆米花攤等…作品中常見的日本日常生活景象都針對美國風情做了修改。

 

※註：一般來說，銅鑼燒有 bean-jam pancake 等多種念法。

 

• 
• 

• 
• 

劇中部分道具也隨之修改，在東方被廣泛使用的筷子被修改為叉子

　　此外，由於為了符合「增進健康的飲食生活」概念，美國版《哆啦A夢》將會刪減哆啦A夢大快朵頤享受銅鑼燒的場景，而大雄的點心也被改為水果。不過即使許多場景以及名詞為了美國在地化進行了修改，劇中胖虎的經典台詞「你的東西就是我的東西，我的東西還是我的東西（What’s mine is mine. What’s yours is mine！）」還是會原汁原味的呈現在美國觀眾面前。